Ya sabía lo que encontraríamos, pero...
¡Hola! ¿Hay alguien ahí afuera?
¿Hay alguien vivo ahí afuera? ¡Hola!
- Nadaré hasta allí. - ¿Qué?
Amigo, el agua no debe estar muy limpia.
Las ruinas de la ciudad y los restos humanos...
Debe haber toneladas de ellos ahí.
¿Hana también?
Podría... unirme a ella.
Es difícil pensar en qué hacer cuando el optimista
es el que se está deprimiendo.
Arashi...
Tu casa no estaba lejos de aquí, ¿no? En Saitama...
¡Increíble! No vimos un solo pez en todo este tiempo.
¡Arashi!
NEVADAS COPIOSAS
¿Equipo de Invierno?
Sí.
¿Qué pasó con los demás?
Soy el único que queda.
¿Cómo terminaste aquí solo?
Tú...
Hace 15 años que sobrevivo solo.
¿Quince años?
Bueno, qué alegría haberte encontrado. ¿Cierto?
Pero aleja a esos perros de mí, ¿sí?
¿Les temes a los perros?
¿No sabes que los perros son aterradores?
¡Esas cosas te muerden!
Ya casi es temporada de lluvias.
Aparecerán criaturas peligrosas.
- Listos, ya. - Listos, ya.
Se inundó.
Y nos costó mucho encontrarlo.
Espera. Esas linternas son a prueba de agua, ¿verdad?
Iré a ver.
Ten cuidado, Hana.
¿Se divide? ¿A qué lado debo ir?
Esta cuerda no es muy vieja.
Alguien estuvo aquí hace poco.
¡Cielos!
¿Qué es este lugar?
¿Una despensa?
Hay comida.
Aquí hay herramientas.
Miren.
¿Qué?
"Saludos, somos del Equipo de Verano B.
Los demás miembros del grupo están en Kyushu, en el refugio del monte Yufu.
Si encuentras esta nota, por favor, deja una señal.
Esperemos encontrarnos algún día.
Natsu Iwashimizu".
¿Equipo de Verano B?
Entonces hay otros equipos.
El monte Yufu en Kyushu es otro de los siete montes Fuji regionales.
Entonces todo lo que dijo el viejo Yanagi era cierto.
Hana, es un gran hallazgo. Sigamos intentando.
De acuerdo.
Miren esto.
Libros.
¡Cielos!
Manuales.
Guías de astronomía, meteorología, incluso enciclopedias.
Lo único que veo son libros viejos.
- ¿No hay cómics? - Libros... Casi lo olvido.
Por algún motivo, había uno en mi bolso.
La segunda mitad de Robinson Crusoe.
¿Solo la segunda mitad?
Me lo prestaron.
Ya leí la primera mitad y la devolví.
¡Reúnanse!
Quiero que me escuchen. Creo que debemos cambiar nuestra forma de pensar.
Hasta ahora, todos pensábamos en regresar a nuestra antigua vida.
Pero esa vida ya no existe.
Realmente terminamos sobreviviendo al apocalipsis.
Dices que debemos pensar cómo vivir aquí.
¿Vivir aquí?
Arashi...
Hana.
Mamá... Papá...
Todos se han ido.
¿Qué sentido tiene continuar?
¿De qué sirve?
Encontré arroz en la despensa, así que preparé un poco.
Todos estamos aquí, vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Siento que no como arroz hace décadas.
Está delicioso.
Es verdad.
Antes, encontré un lugar en donde salía agua caliente del suelo.
¿Una fuente termal? Genial.
Odio bañarme, así que no me importa.
Qué cerdo.
- Haru, luego muéstrame dónde. - Un baño y una cena.
- Creo que es lo que necesitaba. - Ya es tarde.
¿Vamos mañana?
Sí, mañana.
Me siento viva.
Sigo viva.
Por favor, que Arashi esté vivo también.
Por favor.
Hola a todos.
¿Qué les parece si hacemos de esto nuestra base?
Desde aquí, podemos salir a explorar el exterior de a poco.
Usaremos a Robinson Crusoe como guía.
Estamos mejor muertos.
- Arashi. - ¿Qué?
Huyamos mientras podamos.
Oye, Natsu. Despierta.
¿Qué? ¿Nos iremos sin decir nada?
Parece buena persona.
¿No puedes diferenciar a los buenos de los malos?
¿Estás seguro de que no es solo que les temes a sus perros?
¿Qué?
Es el único sobreviviente, es una enorme señal de alarma.
Pueden haberse matado entre ellos, o peor, comido entre ellos.
En fin, no hay manera de que alguien pueda estar cuerdo luego de 15 años aquí.
¿Se olvidaron del Equipo de Otoño?
Coincido con Semimaru. Vamos.
Arashi...
Despacio. Muy despacio.
Oye, apresúrate.
Sí.
¿Estoy solo de nuevo?
Hace 15 años, nos dimos cuenta...
Oye, mira.
Alguien desenterró los cuerpos que enterramos.
¿Quién haría esto?
¿Eso es un lobo? ¿Un perro?
¿No crees que es lo que mató a Mutsuki y profanó las tumbas?
Atrás. Despacio.
Señor Kumakawa.
Esto es lo que se comió a los otros.
Come gente.
Lánzala, Taka.
¿Qué? ¿Al tigre?
No, a mí.
Una bola rápida, justo en el medio. ¡Ahora!
¿Fue suficiente?
Pero...
Poco después de despertar en Hokkaido,
solo quedábamos tres del Equipo de Invierno.
Parece que tú también te peleaste con esa especie de tigre.
Déjalo. Es peligroso.
Nos dirigimos al noreste.
Nos esperaban provisiones en el Meakan, uno de los siete montes Fuji.
Eso nos dijo nuestro guía, el señor Kumakawa.
Quiero jugar béisbol.
Ustedes estaban en el equipo de béisbol en la secundaria, ¿no?
Así es.
Era el campocorto del siglo y un gran bateador.
Dicen que un pícher tan bueno como él solo aparece cada 50 años.
Fue la estrella del torneo de Koshien.
No soy tan bueno.
Cielos, ojalá hubieran puesto un equipo en nuestros bolsos.
Una bola y una gorra no son suficientes.
No había nada relacionado con el béisbol en mi bolso.
Ojalá no se hubieran molestado en dejarnos recuerdos.
En mi bolso había un vestido de danza.
Preferiría que hubieran puesto una barra de chocolate.
¿Un vestido?
Hacía danza tradicional japonesa.
Pero no puedo hacer eso aquí.
Échales una piedra. Dales, Taka.
Sí.
Eso estuvo cerca.
¿Qué sucede, señor Estrella?
Ese torneo de Koshien...
Terminamos perdiendo el partido principal porque lancé mal una bola.
¿Qué?
Cuando estoy bajo presión, no lanzo muy bien.
Te equivocas.
El problema fue el bateo de tu equipo.
Si hubiera estado en tu equipo, habríamos sido campeones sin dudas.
Lánzamela. Como hiciste con el tigre.
¡Le diste!
Controlas el bate aún mejor de lo que se dice, Fubuki.
¿Qué?
¿Qué? ¿Escuchaste de nosotros antes?
En realidad, soy fanática del béisbol de secundaria.
Sé todo de ustedes.
Sus comidas preferidas, cuánto calzan...
¿En serio? Debiste habernos dicho.
Por eso, para ser sincera,
estoy contenta de haber terminado con ustedes dos.
Al menos ya sé
que ustedes ponían su vida entera en el béisbol.
Creo que las personas que se dedican a algo puntual son confiables.
Quizás sea ese perro lobo.
Le curaste la herida antes, ahora debe estar siguiéndonos.
Lánzala aquí.
No me pasará.
Lo siento.
No tengo suficiente confianza.
¿No tienes confianza?
¿En serio?
- ¡No me digas esa estupidez! - ¡Lo siento!
¡Escúchame!
Jugué toda mi vida al béisbol,
¡y nunca conocí un solo pícher que no tuviera coraje!
¿Cómo alguien que ganó diez juegos en Koshien puede decir esa tontería?
Leí que a algunos beisbolistas les cuesta ser compasivos.
¿Señorita Mitsuru?
A pesar de lo que piensas, Fubuki te está cuidando.
Ya veo.
El ladrido de ese perro suena diferente.
¿Qué sucede?
Este campo se convirtió en un río.
¿Cómo puede ser?
No duraremos nada aquí. Junten sus cosas.
¿Ataste bien la cuerda?
Sí.
Vamos.
¿Qué pasa?
No sé nadar.
No vamos a nadar. Cruzaremos caminando.
- Sigan sin mí. - De ningún modo.
Contrólate. Si te quedas aquí, morirás.
Pero soy demasiado débil.
Escucha, Taka.
Solo una vez me paré en el montículo durante un juego oficial.
¿Qué?
Me temblaban las piernas.
Me di cuenta de que los pícheres estaban en el lugar más aterrador del campo.
Pelean solos, enfrentándose a una presión inmensa.
No pude hacerlo. Tuve miedo.
Y así se ganaron mi respeto.
Ahí fue cuando decidí
pararme firme detrás de ellos.
Los apoyaría con todo mi ser.
¡Estarás bien!
Mientras yo esté aquí, ¡lo podrás hacer, Taka!
Yo también estoy contigo. No te preocupes.
De acuerdo.
Taka, ¿por qué crees que bateé tan lejos todos esos lanzamientos?
Porque siempre has sido el pícher que imagino para entrenar.
Batear tus lanzamientos siempre fue mi sueño.
¡Mitsuru! ¡Taka!
Vamos. Lo lograremos.
¡Los tres juntos!
Encontraremos la manera de sobrevivir.
Los tres juntos.
Tengo frío. Me estoy congelando.
A este ritmo, moriremos de frío.
Deberíamos cortar el vestido y usarlo para abrigarnos.
- Sigamos. - Sí.
Esas no son huellas de perro.
¿Cómo te fue, Taka?
Bien. Encontré papas.
Es el tigre.
Nos ha estado siguiendo todo este tiempo.
Mitsuru, Taka, ¡corran!
¿Fubuki?
Yo me encargo de él.
No dejaré que pase.
- Los mantendré a salvo, pase lo que pase. - ¡Fubuki!
- ¡Taka!
¡Mitsuru! ¡Salgan de aquí!
Luego nos encontramos.
¡Sobreviviremos a esto! ¡Juntos!
¡Vayan!
¡Fubuki!
¡Vamos! Es nuestra chance de salir de aquí.
Pero...
¡Vamos!
Tranquilo. La herida no es profunda.
Taka, estarás bien.
Antes de todo esto, se suponía que bailara la danza de la grulla.
¿De la grulla?
Basada en La grulla agradecida.
Una grulla llamada Tsu se enamora de un hombre llamado Yohyo
y cree que pueden estar juntos...
...para siempre.
Sin embargo, llega el final.
Tsu tiene que dejarlo.
No pueden continuar juntos.
Señorita Mitsuru...
Qué hermosa...
¡No me dejes solo!
¿Por qué? ¿Por qué sigo vivo?
¿Tengo que seguir viviendo?
¿No puedo...
...simplemente morir?
Por favor, déjame morir.
Fubuki...
No me dejes atrás.
Pero tú estás muerto.
Había mucha sangre.
La mayoría era sangre del tigre.
Fubuki, la señorita Mitsuru...
La señorita Mitsuru está...
Solo quedamos nosotros dos.
¿Estás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
Fubuki a veces se veía como si las heridas le dolieran.
Quizás es porque casi muero, pero mi sentido del olfato ha mejorado.
Creo que puede ayudarnos a encontrar el rumbo.
Esta vez, es mi turno.
Protegeré a Fubuki a toda costa.
No te ves como en la televisión en el torneo de Koshien.
Sí, porque en realidad soy un torpe gatito cobarde.
Eso no es verdad.
La vida es como jugar béisbol.
¿Qué?
Usaste toda tu fuerza, tus sentidos y tu intuición
para jugar y ganar en todos esos partidos.
Fue un torneo feroz, y esto es igual.
Si tienes que luchar, es como estar en el montículo.
Sobreviviremos
usando nuestras fuerzas,
todos nuestros sentidos
y nuestra intuición.
Nos prepararemos y practicaremos.
Pondremos objetivos y planificaremos,
analizaremos y decidiremos,
¡pelearemos y ganaremos!
La vida es igual a un partido de béisbol.
Es ese tigre otra vez.
¡Fubuki! ¡Atrás!
Ese tigre solo...
...intenta seguir con vida.
Fubuki, mira eso.
¡Lo logramos!
Seguimos con vida.
No hemos perdido aún.
¿Verdad, Fubuki?
Sí. Haz tu mejor esfuerzo, Taka.
Sigue luchando en el montículo.
¿Fubuki?
Fubuki había muerto cuando el tigre lo atacó.
El que vino conmigo todo este tiempo en realidad eras tú.
No quería creer que Fubuki había muerto.
Creí que no podía seguir sin él.
Gracias por quedarte conmigo todo este tiempo.
Gracias por asegurarte de que llegue tan lejos.
Gracias.
A pesar de todas esas heridas, seguiste adelante.
¿Eras su madre?
¿Vendrán conmigo?
Esos tres dijeron que eran del Equipo de Verano.
Podría haber otros ahí afuera.
Quisiera ayudar,
pero encontrar alguien en este mundo que confíe en nosotros
va a ser muy difícil.
Bien, hagamos un conteo.
Guante.
Bate.
Diamante.
Batería.
¿Diamante? ¿Batería?
¡Diamante! ¡Batería!
¿Cuándo nos separamos?
- El débil es presa fácil. - ¡Diamante!
Lo he visto en persona tantas veces.
¡Batería!
¡Aléjate del monstruo!
¡No lo sigan! Su manada debe estar cerca.
Otra persona.
Hola.
Sonrió.
Creo que sobreviví todo este tiempo para conocerla a ella.
Subtítulos: Juan Ferré